It is very movingFill in your details below or click an icon to log in:I’d be really interested to see the translation you did for the FC Koeln Hymne? I am welded to FC Koln. Der Gesang wurde nach dem entscheidenden Tor gegen den Club Werder Bremen aufgenommen. I would let “Kölle” the way it was, cause it gives a better impression of how it´s sung.1) Now that you say that, the word should be “unites.” I’m changing it!Appreciate your input.
I’ll give it a shot. Listen to Schalalala allez FC football song free, Köln fan chant lyrics. FC Koln is now my team. I think that was actually the first time I came to realize that there was such a thing as “Kölsch” dialect and that it might as well be an entirely separate language for someone whose German was never that good even when using it on a daily basis. Enjoy!As an american (i.e. FC Köln football songs and Köln soccer chants from RheinEnergieStadion, Cologne. I’m going to my first Cologne soccer game this fall and I would LOVE to attempt to learn to sing this song with the crowd. offers Kölsch and German lyrics to the song (among many others) to help the non-Kölsch natives understand the words, but that won’t do you much good beyond giving you the lyrics themselves. Everywhere, there are fans of FC Köln. Shalala la la, Shalala la la, Shala la la la, La la la la la la la la la, FC... Köln (57 Songs) Bundesliga 1 Fans Germany Supporters I’ve been searching the internet and can’t find it anywhere. Unfortunately, looking at the Kölsch words and listening to a YouTube video replay, often times I can’t come close to making out the phonetic pronunciation just listening to a crowd. Der 1. Der 1. stuff. If you read Kölsch off that site with German pronunciation, you’re in good shape. BrooksAs far as I know, this is the only English-language anything about the hymn on the internet, and I’ve not seen anything that did English-to-Kölsch, so I doubt there is a phoenetic guide to it anywhere.
Add FC mp3 chants to mobile smartphones ringtones, Playstation and … I thought that maybe if the lyrics were written/translated phonetically in English it may help my efforts tremendously. I was vaguely familiar with “You’ll Never Walk Alone” and its use by some fans in serenading their club’s players, so I assumed this was something along the lines of that, but in German.
If you’re not yet familiar with the anthem, check out this translation of “Mer stonn zo dir, FC Kölle” that was posted last season at American […][…] Along with the great fan base, I must say personally that the club’s official anthem is up there with the best in Europe – Sounding very familiar to Loch Lomond, Mer stonn zo dir is blared over the tanoy system before every game as the fans passionately sing; I was hunting for the translation of the title but translation tools really do struggle with the local dialect of German – however, the club’s official website do provide lyrics. Great thing you are doing this. My suggestion would be to use one of the many German-learning apps or sites around the internet to get an idea of German pronunciation of words. FC Köln ist somit im Rennen um die Europa-League-Plätze (2017) in der Fußball-Bundesliga an ihrem Konkurrenten Werter Bremen vorbeigezogenÜber die bedingungslose Unterstützung der Fans und dass sie für den Verein überall hinreisenDieses Lied ist ehemaliger Spieler Matthias Scherz gewidmetDas original Lied ist ein altes Karnevalslied in Kölsch von der Band Bläck Fööss. I agree it likely won’t matter too much if we drink enough beers BEFORE the 8:30pm start time. I am only a German so my English is not on your level, but I have some questions concerning the translation:phonetics: the song is written in kölsch, a German dialect. Get all the lyrics to songs by 1. It certainly helps seeing the English translation!!! […][…] Someone out there gives a very meaningful crack at translating the Kölsch hymn into English : here.